Evanjelium podľa Jána

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Jn 4, 1-54

1 When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, 2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) 3 He left Judaea, and departed again into Galilee. 4 And he must essentially go through Samaria. 5 Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. 6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. 7 There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus says unto her, Give me to drink. 8 (For his disciples were gone away unto the city to buy food.) 9 Then says the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. 10 "Jesus answered and said unto her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked of him, and he would have given you living water. " 11 The woman says unto him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then have you that living water? 12 Are you greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? 13 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinks of this water shall thirst again: 14 "But whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. " 15 The woman says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw. 16 Jesus says unto her, Go, call your husband, and come here. 17 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, You have well said, I have no husband: 18 "For you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband: in that said you truly. " 19 The woman says unto him, Sir, I perceive that you are a prophet. 20 "Our fathers worshipped in this mountain; and all of you say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. " 21 Jesus says unto her, Woman, believe me, the hour comes, when all of you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 22 All of you worship all of you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. 23 But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit (o. pneuma) and in truth: for the Father seeks such to worship him. 24 God is a Spirit: (o. pneuma) and they that worship him must worship him in spirit (o. pneuma) and in truth. 25 The woman says unto him, I know that Messiah comes, which is called Christ: when he has come, he will tell us all things. 26 Jesus says unto her, I that speak unto you am he. 27 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seek you? or, Why talk you with her? 28 The woman then left her water pot, and went her way into the city, and says to the men, 29 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? 30 Then they went out of the city, and came unto him. 31 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. 32 But he said unto them, I have food to eat that all of you know not of. 33 Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat? 34 Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work. 35 "Say not all of you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. " 36 And he that reaps receives wages, and gathers fruit unto life eternal: that both he that sows and he that reaps may rejoice together. 37 And herein is that saying (o. logos) true, One sows, and another reaps. 38 I sent you to reap that whereon all of you bestowed no labour: other men laboured, and all of you are entered into their labours. 39 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying (o. logos) of the woman, which testified, He told me all that ever I did. 40 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. 41 "And many more believed because of his own word; (o. logos) " 42 And said unto the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. 43 Now after two days he departed thence, and went into Galilee. 44 For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country. 45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. 46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. 47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. 48 Then said Jesus unto him, Except all of you see signs and wonders, all of you will not believe. 49 The nobleman says unto him, Sir, come down before my child die. 50 "Jesus says unto him, Go your way; your son lives. And the man believed the word (o. logos) that Jesus had spoken unto him, and he went his way. " 51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives. 52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Your son lives: and himself believed, and his whole house. 54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Verš 1

When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Jn 3:26 - And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bare witness, behold, the same baptizes, and all men come to him.

Verš 35

"Say not all of you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. "

Mt 9:37 - "Then says he unto his disciples, The harvest truly is abundant, but the labourers are few; "

Lk 10:2 - Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray all of you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

Verš 5

Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Gn 33:19 - And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

Gn 48:22 - Moreover I have given to you one portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Joz 24:32 - And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

Verš 9

Then says the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

Lk 9:52 - And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Jn 8:48 - Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?

Verš 42

And said unto the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Jn 17:8 - "For I have given unto them the words (o. rhema) which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me. "

Verš 11

The woman says unto him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then have you that living water?

Jer 2:13 - "For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. "

Verš 44

For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.

Mt 13:57 - And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Mk 6:4 - But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Lk 4:24 - And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Verš 13

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinks of this water shall thirst again:

Jn 6:58 - This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.

Verš 14

"But whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. "

Jn 3:16 - For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.

Jn 6:27 - Labour not for the food which perishes, but for that food which endures unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him has God the Father sealed.

Jn 6:35 - "And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger; and he that believes on me shall never thirst. "

Jn 6:54 - "Whoso eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. "

Jn 7:38 - He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.

Verš 48

Then said Jesus unto him, Except all of you see signs and wonders, all of you will not believe.

1Kor 1:22 - For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

Verš 19

The woman says unto him, Sir, I perceive that you are a prophet.

Lk 7:16 - "And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet has risen up among us; and, That God has visited his people. "

Lk 24:19 - And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word (o. logos) before God and all the people:

Jn 6:14 - Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truthfully that prophet that should come into the world.

Verš 20

"Our fathers worshipped in this mountain; and all of you say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. "

Dt 12:5 - But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall all of you seek, and thither you shall come:

Dt 12:11 - "Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall all of you bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which all of you vow unto the LORD: "

1Kr 9:3 - "And the LORD said unto him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. "

2Krn 7:12 - And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

Verš 46

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Jn 2:1 - "And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: "

Jn 2:11 - "This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. "

Verš 22

All of you worship all of you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

2Kr 17:29 - Nevertheless every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

Gn 12:3 - And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.

Gn 18:18 - Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Gn 22:18 - "And in your seed shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice. "

Gn 26:4 - "And I will make your seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto your seed all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed; "

Heb 7:14 - "For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood. "

Verš 24

God is a Spirit: (o. pneuma) and they that worship him must worship him in spirit (o. pneuma) and in truth.

2Kor 3:17 - Now the Lord is that Spirit: (o. pneuma) and where the Spirit (o. pneuma) of the Lord is, there is liberty.

Verš 26

Jesus says unto her, I that speak unto you am he.

Jn 9:37 - And Jesus said unto him, You have both seen him, and it is he that talks with you.

Jn 4,3 - Bolo to niekoľko týždňov po prvej Veľkej noci, teda v apríli - máji r. 28.

Jn 4,4 - Samária, stredná provincia Palestíny, nazýva sa tak podľa pôvodného hlavného mesta Samárie. Obývali ju Samaritáni, ľud pochádzajúci z rozličných plemien a národov, ktoré tam usadil po r. 720 pred Kristom asýrsky kráľ Sargon II. a jeho nástupcovia. Samaritáni prijali čiastočne židovské náboženstvo, ale zachovali si aj veľa pohanských povier a zvykov. Okolo roku 400 pred Kr. na vrchu Garizim (neďaleko Sichemu - dnešného Nablusu) vystavili si vlastnú svätyňu. Pre svoj miešaný, "nečistý" pôvod a polopohanské náboženstvo boli tŕňom v očiach Židov.

Jn 4,5-6 - Sychar, dnešný Askar, neďaleko Sichemu. Jakubova studňa sa zachovala podnes a má žriedlo "živej", t. j. prírodnej, pramenitej, a nie iba dažďovej vody.

Jn 4,10 - Pán má na mysli vodu večného života, čiže posväcujúcu milosť, dar Ducha Svätého, kým Samaritánka to rozumie o pramenitej vode.

Jn 4,23 - "V Duchu a pravde" - Duch je princípom nového zrodenia, a tak aj princípom nového kultu. Tento nový kult je "v pravde", lebo len on zodpovedá Božiemu zjaveniu v Kristovi.

Jn 4,36 - Ženci sú apoštoli, rozsievači ich predchodcovia, proroci. Úlohu rozsievača plnili starozákonní proroci, ktorí predpovedali Kristov príchod, a potom Kristus. V jeho diele budú pokračovať apoštoli a ich nástupcovia.

Jn 4,46-54 - Mt 8, 5-13 a Lk 7, 1-10 rozprávajú o inej udalosti.

Jn 4,46 - "Kráľovský úradník" - úradník v službách Herodesa Antipasa, tetrarchu; ale ľud tetrarchu volal kráľom. Tento kráľovský úradník bol pravdepodobne Žid, nie pohan, ako kafarnaumský stotník u Mt a Lk.

Jn 4,51 - Židovské sviatky, ktoré sa tu spomínajú, boli buď Turíce, alebo Veľká noc v druhom roku Ježišovho účinkovania.