  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Prís 31, 1-31 |
1 Prís 31, 1 Naučenia Lamuela, kráľa Massy, ktorým ho naučila jeho matka. 2 Prís 31, 2 Čo, syn môj, čože, syn môjho života, čo (ti), syn mojich sľubov, (povedať)? 3 Prís 31, 3 Nedávaj svoju (mužskú) silu ženám (záletným) a svoju ľúbosť (tým, čo vedia) kráľov zahubiť. 4 Prís 31, 4 Nesluší kráľom, Lamuel, (nesluší kráľom) víno piť a panovníkom túžiť za nápojom opojným. 5 Prís 31, 5 Veď ináč pri popíjaní (by mohli) zabudnúť na zákon a poprekrúcať právo všetkých bedárov. 6 Prís 31, 6 Dávajte chudákovi nápoj opojný a víno ľuďom skleslým na mysli, 7 Prís 31, 7 nech sa napije a zabudne na svoju veľkú chudobu a nech už ďalej nespomína na svoj trud! 8 Prís 31, 8 Otváraj svoje ústa za zmĺknutého v pravote všetkých ponechaných (na seba)! 9 Prís 31, 9 Otváraj svoje ústa, spravodlivo súď a zastávaj sa práva (človeka) biedneho a chudobného! 10 Prís 31, 10(Alef)Ach, ktože nájde ženu dobrú? Jej cena je nad perly. 11 Prís 31, 11(Bet)Bezpečnosť nachodí srdce jej muža v nej, bo núdze o zisk niet. 12 Prís 31, 12(Gimel)Gazduje mu dobre, a nie zle po všetky dni svojho života. 13 Prís 31, 13(Dalet)Dbá veľmi o vlnu a o ľan a radostne jej ide práca od ruky. 14 Prís 31, 14(He)Hľa, podobá sa lodiam kupeckým: zďaleka dováža si výživu. 15 Prís 31, 15(Vau)Veď vstáva ešte za noci a rozdeľuje pokrm svojej čeľadi a prácu svojim dievčatám. 16 Prís 31, 16(Zain)Zobzrie sa za poľom a (hneď) ho kupuje, vinicu vysádza zo zárobku svojich rúk. 17 Prís 31, 17(Chet)Chrabrosťou si prepasuje bedrá a zosilňuje svoje ramená. 18 Prís 31, 18(Tet)Tu sladko zakúša, aké dobré je jej podnikanie, nezhasína jej svetlo za noci. 19 Prís 31, 19(Jod)Jej ruky siahajú po praslici, prstami drží vreteno. 20 Prís 31, 20(Kaf)Kde bedár, tam svoju ruku otvára a k chudákovi ruky vystiera. 21 Prís 31, 21(Lamed)Ľakať sa neľaká, čo s čeľaďou, keď (príde) sneh, bo všetka jej čeľaď má po dvoch oblekoch. 22 Prís 31, 22(Mem)Má narobené prikrývadlá pre seba, batist a purpur sú jej odevom. 23 Prís 31, 23(Nun)Navôkol povestný je jej muž pri bránach na zasadaniach so starcami krajiny. 24 Prís 31, 24(Samech)Speňažuje tiež jemné šatstvo, ktoré vyrába, a kupcom odpredáva opasky. 25 Prís 31, 25(Ajin)Ako jej svedčia moc a krása za odev, tak s úsmevom sa díva na budúci deň. 26 Prís 31, 26(Pe)Prehovoria jej ústa s múdrosťou, láskavé slová sú na jej jazyku. 27 Prís 31, 27(Çade)Sleduje priebeh všetkej práce po dome a nejedáva z chleba záhaľčivého. 28 Prís 31, 28(Qof)Keď prehovoria jej synovia, dobrorečia jej a jej manžel zahŕňa ju pochvalou: 29 Prís 31, 29(Reš)„Rúče sa namáhalo veľa žien, lež ty si ich všetky predstihla.“ 30 Prís 31, 30(Šin)Spanilosť je klam a krása - daromnosť; chválu si zasluhuje žena, čo sa bojí Pána. 31 Prís 31, 31(Tau)(Tak teda) dožičte jej z ovocia jej rúk a nech jej skutky zvestujú v bránach jej chválu!
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
Otváraj svoje ústa, spravodlivo súď a zastávaj sa práva (človeka) biedneho a chudobného!
Lv 19:15 - Na súde sa nedopúšťaj krivdy! Ani chudobnému nenadŕžaj, ani zámožnému nechytaj stranu! Svojho blížneho súď spravodlivo!
Dt 1:16 - A vašim sudcom som prikázal: »Vypočúvajte ich a súďte spravodlivo toho, kto má spor so súkmeňovcom alebo s cudzincom!
Verš 10
(Alef)Ach, ktože nájde ženu dobrú? Jej cena je nad perly.
Prís 12:4 - Spôsobná manželka je vencom svojho muža, nehanebnica je však ako hnis, čo sa mu vŕta do kostí.
Verš 3
Nedávaj svoju (mužskú) silu ženám (záletným) a svoju ľúbosť (tým, čo vedia) kráľov zahubiť.
Dt 17:17 - Ani žien nech nemá veľa, aby sa neodvrátilo jeho srdce, ani striebra a zlata nech nezhromažďuje mnoho!
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
