Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Prís 29, 1-27

1 (EKU) Človek, čo si aj po viacerých napomenutiach zatvrdí šiju, zrazu sa zlomí a nebude nápravy.
1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

2 (EKU) Keď pribúda spravodlivých, národ sa raduje, no keď bezbožný vládne, ľud vzdychá.
2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.

3 (EKU) Kto miluje múdrosť, poteší svojho otca, ale ten, čo chodí za pobehlicami, premrhá majetok.
3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.

4 (EKU) Kráľ právom upevní krajinu, no spustoší ju ten, kto ju daňami vydiera.
4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.

5 (EKU) Človek, čo lichotí svojmu blížnemu, napína sieť pod jeho nohy.
5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.

6 (EKU) V hriechu zlého človeka je pasca, spravodlivý však plesá a raduje sa.
6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.

7 (EKU) Spravodlivý pozná právo bedárov, no bezbožník nemá pre také poznanie pochopenie.
7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.

8 (EKU) Posmešníci poburujú mesto, kým múdri odvracajú hnev.
8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.

9 (EKU) Keď sa múdry muž súdi s bláznom, ten zúri alebo sa bez prestania smeje.
9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.

10 (EKU) Krvilační nenávidia bezúhonného, kým statoční sa mu usilujú zachrániť život.
10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.

11 (EKU) Hlupák všetok svoj hnev vyleje, ale múdry ho nakoniec v sebe utíši.
11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.

12 (EKU) Ak vládca počúva lživé slová, všetci jeho sluhovia budú bezbožní.
12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.

13 (EKU) Bedár a utláčateľ majú jedno spoločné: to, že do očí oboch vnáša svetlo Hospodin.
13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.

14 (EKU) Ak kráľ spravodlivo súdi bedárov, jeho trón sa upevní naveky.
14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.

15 (EKU) Palica a pokarhanie dáva múdrosť, no samopašné dieťa robí hanbu svojej matke.
15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.

16 (EKU) Kde pribudnú bezbožníci, previnenia sa rozmnožia a spravodliví uvidia ich pád.
16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.

17 (EKU) Starostlivo vychovávaj syna; on ti dožičí pokoj a dopraje potešenie tvojej duši.
17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.

18 (EKU) Bez zjavenia sa ľud stáva bezuzdným, no kto zákon zachováva, je blažený.
18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.

19 (EKU) Otroka nemožno vychovávať slovami, hoci rozumie, nereaguje.
19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.

20 (EKU) Videl si muža, čo veľa narozpráva? Blázon má viac nádeje než on.
20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.

21 (EKU) Kto rozmaznáva svojho sluhu od jeho mladosti, napokon bude mať príživníka.
21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.

22 (EKU) Hnevlivý človek vyvoláva hádky, prchký chlap kopí previnenia.
22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

23 (EKU) Človeka poníži jeho povýšenosť, ale ponížený duchom okúsi slávu.
23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.

24 (EKU) Kto sa spolčuje so zlodejom, samého seba nenávidí; počuje zlorečenie, a predsa to neoznámi.
24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (EKU) Kto sa trasie pred ľuďmi, kladie si pascu, ale kto dôveruje Hospodinovi, bude v bezpečí.
25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

26 (EKU) Mnohí sa usilujú nakloniť si vladára, ale iba Hospodin udeľuje právo človeku.
26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.

27 (EKU) Spravodlivým sa protiví podlý človek a bezbožníkovi sa sprotiví ten, čo ide priamou cestou.
27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.

Verš 2

Keď pribúda spravodlivých, národ sa raduje, no keď bezbožný vládne, ľud vzdychá.

Prís 11:10 - Keď sa darí spravodlivým, mesto jasá, pri zániku bezbožníkov plesá.

Prís 28:12 - Keď spravodliví jasajú, je to veľká sláva, keď však bezbožníci povstanú, ľudia sa skrývajú.

Prís 28:28 - Keď bezbožníci povstanú, ľudia sa skrývajú, keď hynú, pribúdajú spravodliví.

Verš 3

Kto miluje múdrosť, poteší svojho otca, ale ten, čo chodí za pobehlicami, premrhá majetok.

Prís 10:1 - Šalamúnove príslovia. Múdry syn potešuje otca, ale hlúpy syn zarmucuje matku.

Prís 15:20 - Múdry syn robí radosť otcovi, no hlúpy človek pohŕda matkou.

Prís 28:7 - Kto zachováva zákon, je rozumný syn, kto sa spolčuje s pažravcami, robí hanbu svojmu otcovi.

Lk 15:13 - Po niekoľkých dňoch si mladší syn všetko vzal, odišiel do ďalekej krajiny a tam svoj majetok hýrivým životom premárnil.

Verš 7

Spravodlivý pozná právo bedárov, no bezbožník nemá pre také poznanie pochopenie.

Jób 29:16 - pre chudobných som bol otcom a spor toho, koho som nepoznal som preskúmal.

Verš 11

Hlupák všetok svoj hnev vyleje, ale múdry ho nakoniec v sebe utíši.

Prís 14:33 - Múdrosť prebýva v srdci rozumného človeka, a čo je vo vnútri bláznov, možno poznať.

Verš 13

Bedár a utláčateľ majú jedno spoločné: to, že do očí oboch vnáša svetlo Hospodin.

Prís 22:2 - Boháč a bedár sa v niečom stretajú: obaja sú dielom Hospodina.

Verš 14

Ak kráľ spravodlivo súdi bedárov, jeho trón sa upevní naveky.

Prís 20:28 - Milosrdenstvo a vernosť ochraňujú kráľa, milosrdenstvom podopiera svoj trón.

Prís 25:5 - Odstráň bezbožníka spred kráľa a upevní sa jeho trón v spravodlivosti.

Verš 15

Palica a pokarhanie dáva múdrosť, no samopašné dieťa robí hanbu svojej matke.

Prís 13:24 - Kto šetrí palicu, nenávidí syna, kto ho však miluje, včas ho vychováva.

Prís 22:15 - Pochabosť väzí v srdci chlapca, ale trestajúca palica ju odtiaľ vyženie.

Prís 23:13 - Nezdráhaj sa potrestať chlapca, veď nezomrie, keď ho udrieš prútom.

Prís 10:1 - Šalamúnove príslovia. Múdry syn potešuje otca, ale hlúpy syn zarmucuje matku.

Prís 17:21 - Kto splodil pomäteného, je zarmútený, otec nezakúsi radosť z hlupáka.

Prís 17:25 - Pomätený syn prináša svojmu otcovi len trápenie a trpkosť tej, čo ho porodila.

Verš 16

Kde pribudnú bezbožníci, previnenia sa rozmnožia a spravodliví uvidia ich pád.

Ž 37:36 - Pominul sa, pozrite, niet ho! Hľadal som ho, ale nenašiel sa.

Ž 58:10 - Skôr než sa na burine stačia rozrásť tŕne, sviežej či uschnutej, nech ich zmetie víchor!

Ž 91:8 - Len čo otvoríš oči, uzrieš odplatu bezbožných.

Verš 17

Starostlivo vychovávaj syna; on ti dožičí pokoj a dopraje potešenie tvojej duši.

Prís 13:24 - Kto šetrí palicu, nenávidí syna, kto ho však miluje, včas ho vychováva.

Prís 22:15 - Pochabosť väzí v srdci chlapca, ale trestajúca palica ju odtiaľ vyženie.

Prís 23:13 - Nezdráhaj sa potrestať chlapca, veď nezomrie, keď ho udrieš prútom.

Verš 20

Videl si muža, čo veľa narozpráva? Blázon má viac nádeje než on.

Prís 26:12 - Videl si muža, čo sa sám sebe zdá múdry? Blázon má viac nádeje než on.

Verš 22

Hnevlivý človek vyvoláva hádky, prchký chlap kopí previnenia.

Prís 15:18 - Vznetlivý človek vyvolá zvadu, zatiaľ čo trpezlivý spor utišuje.

Prís 26:21 - Ako uhlie pahrebu a drevo oheň, roznieti škriepny človek spor.

Verš 23

Človeka poníži jeho povýšenosť, ale ponížený duchom okúsi slávu.

Jób 22:29 - Keď budú iní skľúčení, povieš: Hor sa! Veď on zachráni tých, ktorým sa únavou zatvárajú oči!

Prís 15:33 - Bázeň pred Hospodinom vychováva k múdrosti, slávu predchádza pokora.

Prís 18:12 - Pred skazou býva srdce človeka povýšenecké, slávu však predchádza pokora.

Iz 66:2 - Veď všetky tieto veci urobila moja ruka a všetky sú moje, znie výrok Hospodina. Na toho zhliadnem, kto je pokorný, má skrúšeného ducha a trasie sa pred mojím slovom.

Mt 23:12 - Kto sa bude povyšovať, bude ponížený, a kto sa poníži, bude povýšený.

Lk 14:11 - Veď každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.

Lk 18:14 - Hovorím vám: Tento odišiel domov ospravedlnený, a tamten nie. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.

Jak 4:6 - Dáva však väčšiu milosť. Preto hovorí: Boh sa pyšným protiví,ale pokorným dáva milosť.

Jak 4:10 - Pokorte sa pred Pánom a povýši vás.

1Pt 5:5 - Podobne vy mladší, buďte poddaní starším a všetci sa zaodejte do pokory jedni voči druhým, lebo Boh pyšným odporuje,ale pokorným dáva milosť.

Verš 24

Kto sa spolčuje so zlodejom, samého seba nenávidí; počuje zlorečenie, a predsa to neoznámi.

Lv 5:1 - Ak sa niekto previní tým, že počul vysloviť kliatbu, bol toho očitým svedkom alebo sa o tom dozvedel, no neoznámil to, uvalí na seba vinu;

Verš 26

Mnohí sa usilujú nakloniť si vladára, ale iba Hospodin udeľuje právo človeku.

Prís 19:6 - Mnohí pochlebujú urodzenému človeku a každý je priateľom toho, kto je štedrý.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).