Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Prís 23, 1-35

1 (POL) Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

2 (POL) Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

3 (POL) Nie pragnij łakoci jego ; bo są pokarmem obłudnym.

4 (POL) Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

5 (POL) I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

6 (POL) Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

7 (POL) Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.

8 (POL) Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

9 (POL) Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

10 (POL) Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

11 (POL) Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

12 (POL) Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

13 (POL) Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

14 (POL) Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

15 (POL) Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

16 (POL) I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

17 (POL) Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;

18 (POL) Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

19 (POL) Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

20 (POL) Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

21 (POL) Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

22 (POL) Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

23 (POL) Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

24 (POL) Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

25 (POL) Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

26 (POL) Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

27 (POL) Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

28 (POL) Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

29 (POL) Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

30 (POL) Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

31 (POL) Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

32 (POL) Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

33 (POL) Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

34 (POL) I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

35 (POL) Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

Verš 9

Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

Prís 9:8 - Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

Mt 7:6 - Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

Verš 10

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

Prís 22:28 - Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

Verš 13

Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

Prís 13:24 - Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Prís 19:18 - Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

Prís 22:15 - Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

Prís 29:15 - Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Prís 29:17 - Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Verš 17

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;

Ž 37:1 - Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Ž 73:3 - Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Prís 24:1 - Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

Verš 18

Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

Prís 24:14 - Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Verš 20

Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

Iz 5:22 - Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!

Lk 21:34 - A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień.

Rim 13:13 - Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaństwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości;

Ef 5:18 - A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

Verš 22

Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

Prís 1:8 - Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Verš 23

Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

Prís 4:7 - Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Verš 24

Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

Prís 10:1 - Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Prís 15:20 - Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.

Verš 27

Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

Prís 22:14 - Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

Verš 30

Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

Iz 5:11 - Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!

Iz 5:22 - Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!

Pris 23,2 - Na hostine treba zachovávať mieru v jedení a najmä v pití.

Pris 23,5 - Polverš 5b chýba.

Pris 23,6-8 - Pôvodný text je porušený. Hádam i tu chýba polverš (7b).

Pris 23,15-16 - Mudrc – učiteľ sa teší z nadaných a vydarených žiakov.

Pris 23,22-25 - Mudrc pripravuje myseľ svojho žiaka, aby naň lepšie zaúčinkovali napomenutia, čo dáva v ďalších veršoch.

Pris 23,31 - Polverš 31d sa nezachoval.