Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 90, 1-17

1 (SVD) صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.
1 (KAT) Modlitba Mojžiša, Božieho muža. Pane, stal si sa nám útočišťom z pokolenia na pokolenie.

2 (SVD) ‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.
2 (KAT) Prv než sa vrchy zrodili a povstali zem i svet, ty, Bože, si od vekov až naveky.

3 (SVD) ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.
3 (KAT) Človeka vraciaš do prachu a hovoríš: „Vráťte sa, synovia človeka!“

4 (SVD) ‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.
4 (KAT) Veď tisíc rokov je u teba ako deň včerajší, čo sa pominul, a ako jedna nočná stráž.

5 (SVD) ‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.
5 (KAT) Uchvacuješ ich: sú ako ranný sen;

6 (SVD) ‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
6 (KAT) sú ako bylina v rozpuku: ráno kvitne a rastie, večer vädne a usychá.

7 (SVD) لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.
7 (KAT) Hynieme vskutku pre tvoj hnev a desí nás tvoje rozhorčenie.

8 (SVD) ‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.
8 (KAT) Naše neprávosti si postavil pred svoj zrak a pred jas svojej tváre naše tajné chyby.

9 (SVD) ‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.
9 (KAT) V tvojom hneve sa nám míňajú všetky dni a naše roky plynú ako vzdych.

10 (SVD) ‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.
10 (KAT) Vek nášho žitia je sedemdesiat rokov a ak sme pri sile, osemdesiat. No zväčša sú len trápením a trýzňou, ubiehajú rýchlo a my odlietame.

11 (SVD) ‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.
11 (KAT) Kto pozná silu tvojho hnevu a s bázňou prijme tvoje rozhorčenie?

12 (SVD) ‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
12 (KAT) A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca.

13 (SVD) ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.
13 (KAT) Obráť sa k nám, Pane; dokedy budeš meškať? Zľutuj sa nad svojimi služobníkmi.

14 (SVD) ‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.
14 (KAT) Hneď zrána nás naplň svojou milosťou a budeme jasať a radovať sa po všetky dni života.

15 (SVD) ‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
15 (KAT) Rozveseľ nás za dni, keď si nás ponížil, za roky, keď sme okusovali nešťastie.

16 (SVD) ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.
16 (KAT) Nech sa tvoje dielo zjaví tvojim služobníkom a ich deťom tvoja nádhera.

17 (SVD) ‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
17 (KAT) Nech je nad nami dobrotivosť Pána, nášho Boha; upevňuj dielo našich rúk, dielo našich rúk upevňuj!

Z 90 - Nadpis označuje za autora žalmu Mojžiša. Ani z obsahu nemožno nič uviesť, čo by protirečilo tomuto tvrdeniu.

Z 90,2 - Pre večného Boha je vznik sveta iba ako narodenie človeka.

Z 90,3 - Jediným slovom stvoril človeka a takisto jediným prejavom svojej vôle ukončieva ľudský život.

Z 90,4 - "Ako jedna nočná stráž." (Židia rozdeľovali noc na tri čiastky, na tri stráže po štyroch hodinách: 6-10, 10-2 a 2-6; meno "šámrách" je pravdepodobne z toho, že po štyroch hodinách sa vymieňali stráže či už v chráme alebo na poli atď.), čas veľmi krátky, ktorý ani pre človeka neznamená nič (Sdc 7,19; Ž 63,7).

Z 90,7 - Príčinou ľudskej pominuteľnosti sú hriechy (Gn 3,17-20).

Z 90,16 - Žiadané milosrdenstvo, radosť, prejavy Božieho "diela" (dielo pomoci, spásy a vykúpenia), Božia "nádhera" (moc a všetky Božie skutky, ktorými sa preslavuje v očiach ľudí), dobrotivosť a láska sú všetko dobrá a výsady mesiášskych časov, ktorými sa zmení a zjasní náš pozemský život a ktorými Boh sprevádza naše činy, aby sme žili podľa Božej vôle.