Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Ž 87, 1-7

1 (KAR) Ének. A Kóráh fiainak zsoltára.
1 (ROH) Jeho základ je na vrchoch svätosti.

2 (KAR) Szereti az Úr Sionnak kapuit, jobban mint Jákóbnak minden hajlékát.
2 (ROH) Hospodin miluje brány Siona viacej než všetky príbytky Jakobove.

3 (KAR) Dicsõséges dolgokat beszélnek felõled, te Istennek városa! Szela.
3 (ROH) Preslávne sú to veci, ktoré sa hovoria o tebe, ó, mesto Božie! Sélah.

4 (KAR) Elõszámlálom Égyiptomot és Bábelt, mint ismerõimet. Ímé Filisztea és Tyrus Kússal együtt: ez ott született.
4 (ROH) Budem pripomínať tým, ktorí ma znajú, Rahaba a Babylon, hľa, Filišteu a Týrus s Kúšom . Povedia: Tento sa tam narodil.

5 (KAR) És ezt mondják a Sion felõl: Mind ez, mind amaz ott született, és õ, a Felséges, erõsíti azt.
5 (ROH) A o Sione sa povie: Ten i tamten sa narodil v ňom, a on, Najvyšší, ho upevní.

6 (KAR) Az Úr beírván, feljegyzi a népet: ez ott született! Szela.
6 (ROH) Hospodin bude vypočitovať pri popise národov a povie: Tento sa tam narodil. Sélah.

7 (KAR) És tánczolva énekelik: minden forrásaim te benned vannak.
7 (ROH) A speváci jako aj od radosti poskakujúci budú vyznávať: Všetky moje pramene sú v tebe.

Z 87 - Žalm je prorockou víziou mesiášskeho Siona, ktorý bude vlasťou a matkou všetkých národov a prameňom všetkých dobier.

Z 87,4 - "Rahab", doslovne ,zmätok, pýcha', tu značí Egypt (Iz 30,7; 51,9). Dvoje najväčších pohanských kráľovstiev, Egypt a Babylonia, stáročia bojovali o nadvládu nad Palestínou, nad svätým mestom, napokon sa ony musia podrobiť a uznajú Pána, Izraelovho Boha, za svojho vládcu a budú sa mu klaňať.

Z 87,6 - Žalmista uvádza Pána, ktorý píše o každom národe, že "sa tam narodil", že sa narodil na Sione, že je duchovným občanom Božieho mesta, Siona, ktorý je obrazom Cirkvi.