Žalmy

1 (VUL) Magistro chori. Canticum. PSALMUS. Iubilate Deo, omnis terra,
1 (HEM) למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

2 (VUL) psalmum dicite gloriae nominis eius, glorificate laudem eius.
2 (HEM) זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

3 (VUL) Dicite Deo: “ Quam terribilia sunt opera tua. Prae multitudine virtutis tuae blandientur tibi inimici tui.
3 (HEM) אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

4 (VUL) Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo ”.
4 (HEM) כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

5 (VUL) Venite et videte opera Dei, terribilis in adinventionibus super filios hominum.
5 (HEM) לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

6 (VUL) Convertit mare in aridam, et in flumine pertransibunt pede; ibi laetabimur in ipso.
6 (HEM) הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

7 (VUL) Qui dominatur in virtute sua in aeternum, oculi eius super gentes respiciunt; rebelles non exaltentur in semetipsis.
7 (HEM) משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

8 (VUL) Benedicite, gentes, Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius;
8 (HEM) ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

9 (VUL) qui posuit animam nostram ad vitam et non dedit in commotionem pedes nostros.
9 (HEM) השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

10 (VUL) Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10 (HEM) כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

11 (VUL) Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro.
11 (HEM) הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

12 (VUL) Imposuisti homines super capita nostra, transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12 (HEM) הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

13 (VUL) Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea,
13 (HEM) אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

14 (VUL) quae protulerunt labia mea, et locutum est os meum in tribulatione mea.
14 (HEM) אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

15 (VUL) Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum hircis.
15 (HEM) עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

16 (VUL) Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.
16 (HEM) לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

17 (VUL) Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi in lingua mea.
17 (HEM) אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

18 (VUL) Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
18 (HEM) און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

19 (VUL) Propterea exaudivit Deus, attendit voci deprecationis meae.
19 (HEM) אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

20 (VUL) Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.
20 (HEM) ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃