Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek hangszerre: Dávidé.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Neginat, to jest pieseň pri hudobnom nástroji strunovom. Dávidov.

2 (KAR) Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.
2 (ROH) Počuj, ó, Bože, môj krik! Pozoruj na moju modlitbu!

3 (KAR) E föld szélérõl kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem [innen] a sziklára, a hova én nem jutok.
3 (ROH) Od konca zeme volám na teba, keď nyje moje srdce; zaveď ma na skalu, ktorá je vyššia odo mňa!

4 (KAR) Mert te vagy az én menedékem, s erõs tornyom az ellenség ellen.
4 (ROH) Lebo si mi býval útočišťom, pevnou vežou pred nepriateľom.

5 (KAR) Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.
5 (ROH) Budem bývať v tvojom stáne na veky; utečiem sa do skrýše tvojich krýdel. Sélah.

6 (KAR) Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelõinek örökségét megadtad nékem.
6 (ROH) Lebo ty, Bože, si počul moje sľuby; dal si mi dedičstvo tých, ktorí sa boja tvojho mena.

7 (KAR) Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékrõl nemzedékre [nyujtsd.]
7 (ROH) Pridaj dní ku dňom kráľovým, a nech sú jeho roky jako pokolenie a pokolenie.

8 (KAR) Isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt. [ (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. ]
8 (ROH) Nech býva na veky pred Bohom. Nastroj milosť a pravdu, aby ho ostríhaly.

9 ----
9 (ROH) Tak budem spievať tvojmu menu žalmy až na veky plniac svoje sľuby deň po dni.