Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Ž 60, 1-14

1 (UKJV) "O God, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again. "
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Ľalia svedoctva. Zlatý žalm Dávidov, vyučovať.

2 (UKJV) "You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes. "
2 (ROH) Keď sa potýkal s Aramom z Mezopotamie a s Aramom z Cóby, a keď sa navrátil Joáb a zbil Edoma v Soľnej doline, dvanásť tisíc mužov.

3 (UKJV) You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.
3 (ROH) Bože, bol si nás zavrhol a bol si nás roztrhol, hneval si sa; navráť nám zase predošlý pokoj!

4 (UKJV) You have given a banner to them that fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
4 (ROH) Bol si zatriasol zemou a roztrhol si ju; uzdrav jej trhliny, lebo sa potáča od úderov.

5 (UKJV) "That your beloved may be delivered; save with your right hand, and hear me. "
5 (ROH) Bol si dal vidieť svojmu ľudu tvrdé veci: napájal si nás vínom závratu.

6 (UKJV) "God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. "
6 (ROH) Ale teraz si dal tým, ktorí sa ťa boja, prápor, aby sa vyzdvihol pre tvoju pravdu. Sélah.

7 (UKJV) "Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; "
7 (ROH) Aby boli vytrhnutí tvoji milí, spas ich svojou pravicou a vyslyš nás!

8 (UKJV) "Moab is my pot for washing; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me. "
8 (ROH) Bôh hovoril vo svojej svätosti; veseliť sa budem; rozdelím Síchem a rozmeriam dolinu Sukkót.

9 (UKJV) Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
9 (ROH) Môj je Galád a môj Manasses, Efraim je pevnosťou mojej hlavy, Júda mojím zákonodarcom.

10 (UKJV) Will not you, O God, which had cast us off? and you, O God, which did not go out with our armies?
10 (ROH) Moáb mi je nádobou na umývanie, na Edoma zahodím svoju obuv. Ty, Filištea, jasaj oproti mne!

11 (UKJV) Give us help from trouble: for vain is the help of man.
11 (ROH) Kto ma vovedie do ohradeného mesta? Kto ma sprevodí až do Edoma?

12 (UKJV) Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
12 (ROH) Či nie si to ty, ó, Bože, ktorý si nás bol zavrhol a nevychádzal si, Bože, s našimi vojskami?!

13 ----
13 (ROH) Udeľ nám pomoci a vytrhni od nepriateľa, lebo je márna pomoc človeka.

14 ----
14 (ROH) V Bohu dokážeme hrdinskú silu, a on pošliape našich protivníkov, ktorí nás sužujú.

Verš 1

"O God, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again. "

2Sam 8:3 - David stroke also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

2Sam 8:13 - And David got him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

1Krn 18:3 - And David stroke Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

1Krn 18:12 - Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

Ž 144:10 - It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.

Verš 5

"That your beloved may be delivered; save with your right hand, and hear me. "

Ž 108:6 - That your beloved may be delivered: save with your right hand, and answer me.

Z 60,2 - Porov. 2 Sam 8,3-8; 10,6-19; 1 Krn 18 n.

Z 60,5 - Žalmista prirovnáva skúšku k opojnému nápoju, o ktorom sa nevedelo, že je taký silný.

Z 60,8 - Sichem (dnešný Nablús) je v strede Palestíny predjordánskej (Gn 33,18) a Sukot ("stany" - mesto stanov) zasa v strede zajordánskej Palestíny, neďaleko rieky Jaboka, v kraji kmeňa Gadovho (Gn 33,17 a Joz 13,27). Tieto dve mestá tu zastupujú celú zasľúbenú zem, východnú i západnú časť. Celú túto zem dal Boh do vlastníctva Izraelu.

Z 60,9 - Galaád bol kraj severne a južne od rieky Jaboka a patril kmeňom Gad a Ruben. Neskôr Galaád označoval celé Zajordánsko. Manasses (bol Jozefovým synom) mal polovicu vlastníctva za Jordánom a polovicu pred Jordánom. Efraim - druhý Jozefov syn. V čase obsadenia Palestíny bol kmeň Efraim najväčší a mal najudatnejších bojovníkov. Preto sa o ňom hovorí, že je "prilbou" Pánovej hlavy - akoby mal chrániť celé kráľovstvo. Lež popredným kmeňom vždy bol "Júda", z neho mali pochádzať králi vyvoleného národa, a preto sa nazýva Pánovým "žezlom", kmeňom, skrze ktorý Pán vládol nad ostatnými kmeňmi, nad celou Palestínou v zmysle zasľúbenej zeme.

Z 60,10 - Moabsko (na východ od Mŕtveho mora), Idumea (na juhu Predjordánska - Palestíny) a Filištínsko (pás zeme popri Stredozemnom mori). Moabčania budú ako sluhovia, čo prinášajú svojmu pánovi "umývadlo" na nohy. Izrael si ich podmaní a budú mu posluhovať. Podobne to bude aj s Idumejčanmi. Stúpiť na šiju je symbolom triumfu, víťazstva nad nepriateľom. - Idumejské opevnené mesto, ktoré chce Dávid zaujať, obrazne označuje víťazstvo nad celou Idumeou.