  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 54, 1-7 |
1 (KAR) Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;
2 (KAR) Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?
3 (KAR) Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!
4 (KAR) Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.
5 (KAR) Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.
6 (KAR) Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.
7 (KAR) Bosszút áll az utánam leselkedõkön; a te igazságod által rontsd meg õket. [ (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. ] [ (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. ]
| | | Ž 54, 1-7 |
Verš 1
Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;
1Sam 23:19 - És felmenének a Zifeusok Saulhoz Gibeába, mondván: Avagy nem nálunk lappang-é Dávid az erõs helyeken az erdõben, Hakila halmán, mely a sivatagtól jobbkézre van?!
1Sam 26:1 - És menének a Zifeusok Saulhoz Gibeába, mondván: Nemde nem a Hakila halmán lappang-é Dávid, a puszta átellenében?
Verš 3
Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!
Ž 86:14 - Isten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak téged.
Verš 6
Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.
Ž 52:9 - Ímé az a férfiú, a ki nem Istent fogadta erõsségévé, hanem az õ gazdagságának sokaságában bízott, és ereje az õ gonoszságában volt! [ (Psalms 52:10) Én pedig mint zöldelõ olajfa Isten házában, bízom Isten kegyelmében mind örökkön örökké. ] [ (Psalms 52:11) Áldlak téged örökké, hogy [így] cselekedtél; nevedben remélek, mert jóságos [vagy,] a te híveid elõtt. ]
Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.
