Žalmy

1 (RST) (37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (RST) (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (RST) (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (RST) (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (RST) (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (RST) (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (RST) (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (RST) (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (RST) (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (RST) (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (RST) (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (RST) (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (RST) (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (RST) (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (RST) (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (RST) (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои ; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (RST) (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (RST) (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (RST) (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (RST) (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (RST) (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (RST) (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 ----
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!