| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 24, 1-10 |
1 (SVD) لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.
2 (SVD) لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.
3 (SVD) من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?
4 (SVD) الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.
5 (SVD) يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.
6 (SVD) هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.
7 (SVD) ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
8 (SVD) من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.
9 (SVD) ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
10 (SVD) من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.
| | Ž 24, 1-10 |
Verš 1
لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
Ex 19:5 - فالآن ان سمعتم لصوتي وحفظتم عهدي تكونون لي خاصة من بين جميع الشعوب. فان لي كل الارض.
Dt 10:14 - هوذا للرب الهك السموات وسماء السموات والارض وكل ما فيها.
Jób 41:11 - من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي
Ž 50:12 - ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها.
1Kor 10:26 - لان للرب الارض وملأها.
1Kor 10:28 - ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها
Verš 3
من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
Ž 15:1 - مزمور لداود. يا رب من ينزل في مسكنك. من يسكن في جبل قدسك.
Iz 33:14 - ارتعب في صهيون الخطاة. اخذت الرعدة المنافقين. من منا يسكن في نار آكلة. من منا يسكن في وقائد ابدية.
Z 24 - Žalm vznikol pravdepodobne v čase, keď preniesli archu zmluvy na vrch Sion, kde Dávid postavil nový stan, aby mal Boh dôstojnejší príbytok na zemi (2 Sam 6,17 a 5,6-10).
Z 24,2 - Porov. 75,4; Iz 42,5.