Žalmy

1 (RST) (17:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов егои от руки Саула. И он сказал: (17:2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho, Dávida, ktorý hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov, i z ruky Saula,

2 (RST) (17:3) Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
2 (ROH) a povedal: Srdečne ťa milujem, ó, Hospodine, moja silo!

3 (RST) (17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
3 (ROH) Hospodin je mojou skalou a mojím hradom, mojím vysloboditeľom, mojím silným Bohom, mojím bralom, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom a rohom môjho spasenia, mojou vysokou pevnosťou.

4 (RST) (17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
4 (ROH) Na veleslávneho som volal Hospodina a bol som zachránený od svojich nepriateľov.

5 (RST) (17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
5 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a predesily ma potoky beliála;

6 (RST) (17:7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Онуслышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
6 (ROH) boly ma obňaly povrazy ríše mŕtvych; osídla smrti ma boly nadišly.

7 (RST) (17:8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог ;
7 (ROH) Vo svojej úzkosti som volal na Hospodina, a úpenlivo som volal o pomoc na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie prišlo pred jeho tvár a dostalo sa do jeho uší.

8 (RST) (17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
8 (ROH) Vtedy sa pohla a zatriasla zem, a od strachu sa chvely základy vrchov a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.

9 (RST) (17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.
9 (ROH) Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst zožieral, takže sa uhlie zanietilo od neho.

10 (RST) (17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
10 (ROH) Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;

11 (RST) (17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
11 (ROH) vysadol na cheruba a letel a vznášal sa na krýdlach vetra.

12 (RST) (17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
12 (ROH) Zo tmy si urobil skrýš, stán vôkol seba z vodného temna a z hustých oblakov vysokých.

13 (RST) (17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
13 (ROH) Od blesku pred ním rozišly sa jeho oblaky, kamenec a žeravé uhlie.

14 (RST) (17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
14 (ROH) Vtedy zahrmel na nebesiach Hospodin, a Najvyšší vydal svoj hlas; dal, aby padal kamenec a žeravé uhlie.

15 (RST) (17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
15 (ROH) Poslal svoje šípy a rozohnal ich, množstvo bleskov hromu, a podesil ich.

16 (RST) (17:17) Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих;
16 (ROH) A ukázaly sa riečištia vôd, a odkryly sa základy okruhu sveta od tvojho žehrania, Hospodine, od dychu ducha tvojich nozdier.

17 (RST) (17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня,которые были сильнее меня.
17 (ROH) Vystrel rameno s výsosti, pochytil ma a vytiahol ma z velikých vôd.

18 (RST) (17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
18 (ROH) Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa a z moci tých, ktorí ma nenávideli, pretože boli mocnejší ako ja.

19 (RST) (17:20) Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.
19 (ROH) Nadišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou

20 (RST) (17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
20 (ROH) a vyviedol ma na priestranstvo a vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.

21 (RST) (17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
21 (ROH) Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti; vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.

22 (RST) (17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
22 (ROH) Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.

23 (RST) (17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
23 (ROH) Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, a jeho ustanovení som neodstrčil od seba;

24 (RST) (17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
24 (ROH) ale som bol s ním cele a bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.

25 (RST) (17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужемискренним – искренно,
25 (ROH) A Hospodin mi zaplatil podľa mojej spravedlivosti, podľa čistoty mojich rúk, ktorá je pred jeho očima.

26 (RST) (17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,
26 (ROH) S milosrdným svätým sa dokazuješ milosrdným svätým; s bezúhonným človekom sa dokazuješ bezúhonným;

27 (RST) (17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
27 (ROH) s čistým sa dokazuješ čistým a s premršteným sa dokazuješ prevráteným.

28 (RST) (17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
28 (ROH) Pretože ty zachrániš pokorný ľud strápený a vysoké oči ponížiš.

29 (RST) (17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
29 (ROH) Lebo ty rozsvecuješ moju sviecu. Hospodin, môj Bôh, osvecuje jasne moju tmu.

30 (RST) (17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
30 (ROH) Lebo v tebe prebehnem vojskom a vo svojom Bohu preskočím múr.

31 (RST) (17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
31 (ROH) Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá, dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

32 (RST) (17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
32 (ROH) Lebo kde kto je Bohom krome Hospodina, a ktože je skalou mimo nášho Boha?!

33 (RST) (17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;
33 (ROH) Silný Bôh je to, kto ma opasuje silou a dáva, aby moja cesta bola bezúhonná;

34 (RST) (17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
34 (ROH) moje nohy robí podobnými nohám jelenice a postavuje ma na mojich výšinách.

35 (RST) (17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.
35 (ROH) Moje ruky učí boju, a moje ramená lámu oceľové lučište.

36 (RST) (17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
36 (ROH) A dávaš mi štít, svoje spasenie, a podopieraš ma svojou pravicou, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.

37 (RST) (17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
37 (ROH) Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.

38 (RST) (17:39) поражаю их, и они не могут встать, падаютпод ноги мои,
38 (ROH) Honil som svojich nepriateľov a dostihol som ich a nevrátil som sa, až som im urobil koniec.

39 (RST) (17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
39 (ROH) Porazil som ich tak, že nemohli povstať; padli pod moje nohy.

40 (RST) (17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
40 (ROH) A prepasovával si ma silou do boja; zohnul si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.

41 (RST) (17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
41 (ROH) Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, a tých, ktorí ma nenávideli, aby som vyplienil.

42 (RST) (17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.
42 (ROH) Volali o pomoc, ale nebolo spomocníka; volali na Hospodina, ale sa im neozval.

43 (RST) (17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главоюиноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
43 (ROH) Rozdrtil som ich tak, že boli jako prach pred vetrom; vykydol som ich ako blato ulice.

44 (RST) (17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
44 (ROH) Vyslobodil si ma zo svárov ľudu; učinil si ma hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.

45 (RST) (17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
45 (ROH) Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma; cudzinci sa mi lichotne koria;

46 (RST) (17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
46 (ROH) synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich zavrených miest.

47 (RST) (17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
47 (ROH) Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, nech je vyvýšený Bôh môjho spasenia!

48 (RST) (17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
48 (ROH) Silný Bôh je to, kto mi dáva pomstu a podmaňuje mi národy.

49 (RST) (17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,
49 (ROH) Môj vysloboditeľ, ktorý ma vyslobodzuješ od mojich nepriateľov, áno, povýšil si ma nad tých, ktorí povstávali proti mne; vytrhol si ma z moci ukrutného človeka.

50 (RST) (17:51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
50 (ROH) Preto ťa budem chváliť medzi národami, ó, Hospodine, a tvojmu menu budem spievať žalmy.

51 ----
51 (ROH) Dáva veliké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.