Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 16, 1-11

1 (SVD) مذهبة لداود‎. ‎احفظني يا الله لاني عليك توكلت‎.
1 (KAT) Miktam. Dávidov žalm. Ochráň ma, Bože, k tebe sa utiekam.

2 (SVD) ‎قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك‎.
2 (KAT) Hovorím Pánovi: „Ty si môj Pán. Pre mňa niet šťastia bez teba.“

3 (SVD) ‎القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم‎.
3 (KAT) Svätým a slávnym mužom v krajine patrí moja plná priazeň.

4 (SVD) ‎تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم‎. ‎ولا اذكر اسماءهم بشفتي‎.
4 (KAT) Rozmnožujú sa útrapy tých, čo sa ženú za cudzími bôžikmi. Nebudem vylievať krv na ich obetu, ani ich mená nevezmem na pery.

5 (SVD) ‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎.
5 (KAT) Ty, Pane, si môj podiel na dedičstve a na kalichu, v tvojich rukách je môj osud.

6 (SVD) ‎حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
6 (KAT) Pripadol mi diel v kraji prekrásnom: a je to pre mňa znamenité dedičstvo.

7 (SVD) ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي‎.
7 (KAT) Velebím Pána, čo ma múdrosťou obdaril; v noci ma k tomu moje srdce vyzýva.

8 (SVD) ‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎.
8 (KAT) Pána mám vždy pred očami; a pretože je po mojej pravici, nezakolíšem sa.

9 (SVD) ‎لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا‎.
9 (KAT) Preto sa raduje moje srdce a moja duša plesá aj moje telo odpočíva v nádeji.

10 (SVD) ‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا‎.
10 (KAT) Lebo nenecháš moju dušu v podsvetí a nedovolíš, aby tvoj svätý videl porušenie.

11 (SVD) ‎تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد
11 (KAT) Ukážeš mi cestu života. U teba je plnosť radosti, po tvojej pravici večná slasť.

Verš 8

‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎.

Sk 2:25 - لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع‎.

Verš 2

‎قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك‎.

Jób 22:2 - هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.

Jób 35:7 - ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

Ž 50:9 - ‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.

Rim 11:35 - او من سبق فاعطاه فيكافأ.

Verš 10

‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا‎.

Sk 2:31 - سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا‎.

Sk 13:35 - ‎ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا‎.

Verš 5

‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎.

Nár 3:24 - نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

Z 16 - Nevieme, kedy a za akých okolností vznikol tento žalm. Autorom je Dávid, o čom svedčí nadpis žalmu, sv. Peter (Sk 2,25) a sv. Pavol (Sk 13,35). Žalm je mesiášsky, a to direktne, priamo. To znamená, že sa celý žalm vo vlastnom zmysle a v prvom poňatí vzťahuje na Mesiáša a len ohraničene a čiastočne ho možno chápať o Dávidovi. Sv. Peter uvádza 10. verš tohto žalmu ako prorockú predpoveď Kristovho zmŕtvychvstania. Podobne aj sv. Pavol tvrdí, že 10. verš sa splnil v Spasiteľovom zmŕtvychvstaní.

Z 16,5 - "Ty si môj podiel". Metafora tohto verša je prevzatá z časov Jozueho, keď po dobytí Palestíny podelili krajinu medzi jednotlivé kmene a rodiny. Zem sa rozmeriavala povrazom a potom sa o podieloch žrebovalo. Komu čo pripadlo, to bola jeho dedičná čiastka. Kmeň Léviho nedostal však územie, lebo jeho dedičstvom ostal Pán. Druhý obraz je prevzatý zo zvykov pri hostinách, kde mal každý určený svoj kalich.

Z 16,10 - "Podsvetie", šeól, je miesto mŕtvych. "Svätý", hebr. "tvoj miláčik", ktorého ty miluješ. "Porušenie", hebr. "šahát", značí jamu, hrob, ale i porušenie tela, rozklad, hnitie.