  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 147, 1-20 |
1 (RV) ALABAD á JAH, Porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
2 (RV) Jehová edifica á Jerusalem; A los echados de Israel recogerá.
2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.
3 (RV) El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
4 (RV) El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
5 (RV) Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; Y de su entendimiento no hay número.
5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.
6 (RV) Jehová ensalza á los humildes; Humilla los impíos hasta la tierra.
6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.
7 (RV) Cantad á Jehová con alabanza, Cantad con arpa á nuestro Dios.
7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.
8 (RV) El es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace á los montes producir hierba.
8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
9 (RV) El da á la bestia su mantenimiento, Y á los hijos de los cuervos que claman.
9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.
10 (RV) No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se complace en las piernas del hombre.
10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.
11 (RV) Complácese Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.
12 (RV) Alaba á Jehová, Jerusalem; Alaba á tu Dios, Sión.
12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.
13 (RV) Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo á tus hijos dentro de ti.
13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.
14 (RV) El pone en tu término la paz; Te hará saciar de grosura de trigo.
14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
15 (RV) El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
16 (RV) El da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza.
16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.
17 (RV) El echa su hielo como pedazos: Delante de su frío ¿quién estará?
17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?
18 (RV) Enviará su palabra, y los derretirá: Soplará su viento, y fluirán las aguas.
18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.
19 (RV) El denuncia sus palabras á Jacob, Sus estatutos y sus juicios á Israel.
19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.
20 (RV) No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. Aleluya.
20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
ALABAD á JAH, Porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
Ž 33:1 - ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.
Verš 3
El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
Ex 15:26 - Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu
Jób 5:18 - Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: El hiere, y sus manos curan.
Verš 4
El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
Iz 40:26 - Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién crió estas cosas: él saca por cuenta su ejército: á todas llama por sus nombres; ninguna faltará: tal es la grandeza de su fuerza, y su poder y virtud.
Verš 8
El es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace á los montes producir hierba.
Oz 2:21 - Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
Jób 38:26 - Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,
Ž 104:14 - El que hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el pan de la tierra.
Verš 15
El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
Ž 33:9 - Porque él dijo, y fué hecho; El mandó, y existió.
Verš 20
No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. Aleluya.
Sk 14:16 - El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
