Žalmy

1 (RV) Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pane, ty ma skúmaš a vieš o mne všetko;

2 (RV) Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.
2 (KAT) ty vieš, či sedím a či stojím. Už zďaleka vnímaš moje myšlienky:

3 (RV) Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.
3 (KAT) či kráčam a či odpočívam, ty ma sleduješ. A všetky moje cesty sú ti známe.

4 (RV) Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
4 (KAT) Hoci ešte slovo nemám ani na jazyku, ty, Pane, už vieš, čo chcem povedať.

5 (RV) Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.
5 (KAT) Obklopuješ ma spredu i zozadu a kladieš na mňa svoju ruku.

6 (RV) Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.
6 (KAT) Obdivuhodná pre mňa je tvoja múdrosť; je taká veľká, že ju nemôžem pochopiť.

7 (RV) ¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?
7 (KAT) Kam môžem ujsť pred tvojím duchom a kam utiecť pred tvojou tvárou?

8 (RV) Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
8 (KAT) Ak vystúpim na nebesia, ty si tam; ak zostúpim do podsvetia, aj tam si.

9 (RV) Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,
9 (KAT) I keby som si pripäl krídla zorničky a ocitol sa na najvzdialenejšom mori,

10 (RV) Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.
10 (KAT) ešte aj tam ma tvoja ruka povedie a podchytí ma tvoja pravica.

11 (RV) Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.
11 (KAT) Keby som si povedal: „Azda ma tma ukryje a namiesto svetla ma zahalí noc,“

12 (RV) Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.
12 (KAT) pre teba ani tmy tmavé nebudú a noc sa rozjasní ako deň. Tebe je tma ako svetlo.

13 (RV) Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.
13 (KAT) Veď ty si stvoril moje útroby, utkal si ma v živote mojej matky.

14 (RV) Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.
14 (KAT) Chválim ťa, že si ma utvoril tak zázračne; všetky tvoje diela sú hodny obdivu a ja to veľmi dobre viem.

15 (RV) No fué encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fuí formado, Y compaginado en lo más bajo de la tierra.
15 (KAT) Moje údy neboli utajené pred tebou, keď som vznikal v skrytosti, utkávaný v hlbinách zeme.

16 (RV) Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.
16 (KAT) Tvoje oči ma videli, keď som ešte nebol stvárnený, a v tvojej knihe boli zapísané všetky moje dni, len pomyselné, lebo som ešte ani jeden neprežil.

17 (RV) Así que ­cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ­Cuán multiplicadas son sus cuentas!
17 (KAT) Bože, aké vzácne sú pre mňa tvoje myšlienky a ich počet aký je obrovský.

18 (RV) Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.
18 (KAT) Keby som ich všetky chcel porátať, je ich viac ako zŕn piesku; a keby som prišiel na koniec, ešte stále som pri tebe.

19 (RV) De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
19 (KAT) Kiež by si, Bože, zabil hriešnikov; vzdiaľte sa odo mňa, muži krvilační.

20 (RV) Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre
20 (KAT) Oni zlomyseľne hovoria o tebe, márnivo sa dvíhajú nad teba.

21 (RV) ¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, Y me conmuevo contra tus enemigos?
21 (KAT) Či nemám mať v nenávisti tých, čo nenávidia teba, Pane, a s odporom sa odvracať od tých, čo povstávajú proti tebe?

22 (RV) Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.
22 (KAT) Skrz-naskrz ich nenávidím, stali sa mi nepriateľmi.

23 (RV) Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:
23 (KAT) Skúmaj ma, Bože, a poznaj moje srdce; skúmaj ma a všímaj si moje cesty.

24 (RV) Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.
24 (KAT) Pozri, či nejdem bludnou cestou, a veď ma po ceste k večnosti.