Žalmy

1 (RST) (138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.
1 (ROH) Hospodine, prezkúmal si ma a poznal.

2 (RST) (138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2 (ROH) Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.

3 (RST) (138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3 (ROH) Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.

4 (RST) (138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4 (ROH) Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.

5 (RST) (138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
5 (ROH) Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.

6 (RST) (138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!
6 (ROH) Je to predivná znalosť, nad môj rozum, tak vysoká, že nemôžem po ňu.

7 (RST) (138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7 (ROH) Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?

8 (RST) (138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
8 (ROH) Keby som vystúpil na nebesia, tam si ty; keby som si postlal v hrobe, hľa, i tam si.

9 (RST) (138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
9 (ROH) Keby som vzal krýdla rannej zory, aby som zaletel a býval pri najďaľšom mori,

10 (RST) (138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
10 (ROH) i tam by ma sprevadila tvoja ruka, a pochytila by ma tvoja pravica.

11 (RST) (138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
11 (ROH) A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.

12 (RST) (138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
12 (ROH) Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.

13 (RST) (138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
13 (ROH) Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.

14 (RST) (138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
14 (ROH) Oslavovať ťa budem preto, že som hrozne a predivne utvorený. Predivné sú tvoje skutky, a moja duša to zná veľmi dobre.

15 (RST) (138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
15 (ROH) Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.

16 (RST) (138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
16 (ROH) Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú zapísané všetky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.

17 (RST) (138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
17 (ROH) A mne jaké drahé sú tvoje myšlienky, ó, silný Bože, A jaký ohromný je ich počet!

18 (RST) (138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
18 (ROH) Keby som ich chcel spočítať, je ich viac ako piesku. Keď sa prebudím, vždy len som s tebou.

19 (RST) (138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
19 (ROH) Keby si, Bože, zabil bezbožníka a povedal: Mužovia krvi, odstúpte odo mňa!

20 (RST) (138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.
20 (ROH) Tí, ktorí hovoria o tebe nešľachetne, berú nadarmo tvoje meno, tvoji odporcovia.

21 (RST) (138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
21 (ROH) Či nie je tak, Hospodine, že nenávidím tých, ktorí teba nenávidia? A tí, ktorí povstávajú proti tebe, sa mi ošklivia.

22 (RST) (138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
22 (ROH) Celou nenávisťou ich nenávidím; stali sa mi nepriateľmi.

23 (RST) (138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
23 (ROH) Prezkúmaj ma, silný Bože, a poznaj moje srdce! Zkús ma a poznaj moje myšlienky

24 (RST) (138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
24 (ROH) a vidz, či je vo mne nejaká zlá cesta, a veď ma cestou večnosti.