  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Ž 135, 1-21 |
1 (ECAV) Haleluja!Chváľte meno Hospodinovo, chváľte ho, služobníci Hospodinovi,
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
2 (ECAV) ktorí stávate v dome Hospodinovom, v nádvoriach domu nášho Boha!
2 (ROH) ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
3 (ECAV) Chváľte Hospodina, lebo Hospodin je dobrý, ospevujte Jeho meno, lebo je milé!
3 (ROH) Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
4 (ECAV) Lebo Hospodin si vyvolil Jákoba, Izraela za svoje vlastníctvo.
4 (ROH) Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
5 (ECAV) Lebo viem, že Hospodin je veľký a náš Pán je nad všetkých bohov.
5 (ROH) Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
6 (ECAV) Všetko, čo sa páči Hospodinovi, činí na nebi aj na zemi, v moriach a všetkých hlbinách.
6 (ROH) Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
7 (ECAV) Od konca zeme dáva stúpať mračnám, On blesky tvorí pri daždi, vypúšťa vietor zo svojich komôr.
7 (ROH) ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
8 (ECAV) On pobil prvorodené v Egypte, od človeka až po zvieratá;
8 (ROH) ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
9 (ECAV) zoslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypt, na faraóna i na všetkých jeho sluhov;
9 (ROH) Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
10 (ECAV) On pobil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:
10 (ROH) on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
11 (ECAV) amorejského kráľa Síchóna, bášánského kráľa Óga a všetky kanaánske kráľovstvá.
11 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
12 (ECAV) Ich zem dal do dedičstva, do dedičstva svojmu ľudu izraelskému.
12 (ROH) A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
13 (ECAV) Ó Hospodine, Tvoje meno trvá naveky. Hospodine, Tvoja pamiatka je z rodu na rod.
13 (ROH) Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
14 (ECAV) Lebo Hospodin sám bude súdiť svoj ľud a zľutuje sa nad svojimi služobníkmi.
14 (ROH) Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15 (ECAV) Pohanské modly sú striebro a zlato, dielo ľudských rúk.
15 (ROH) Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
16 (ECAV) Ústa majú, a nevravia; oči majú, a nevidia.
16 (ROH) Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
17 (ECAV) Uši majú, a nepočujú, ani dychu niet v ich ústach.
17 (ROH) majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
18 (ECAV) Im podobní budú tí, čo ich urobili, i každý, kto v nich dúfa.
18 (ROH) Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
19 (ECAV) Dom Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dom Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
19 (ROH) Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
20 (ECAV) Dom Lévího, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
20 (ROH) Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
21 (ECAV) Požehnaný je Hospodin zo Siona, Ten, ktorý prebýva v Jeruzaleme! Haleluja!
21 (ROH) Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!
| | | Ž 135, 1-21 |
Verš 4
Lebo Hospodin si vyvolil Jákoba, Izraela za svoje vlastníctvo.
Ex 19:5 - Ak ma budete teraz skutočne poslúchať a zachovávať moju zmluvu, budete mi vlastníctvom medzi všetkými národmi, lebo celá zem je moja.
Dt 7:6 - Lebo ty si Hospodinovi, svojmu Bohu, svätým ľudom. Teba si vyvolil Hospodin, tvoj Boh, aby si Mu bol vlastným ľudom medzi všetkými národmi, ktoré sú na zemi.
Tít 2:14 - ktorý sa vydal za nás, aby nás vykúpil zo všetkej neprávosti a očistil vzácny ľud, horliaci za dobré skutky.
1Pt 2:9 - Ale vy ste vyvoleným rodom, kráľovským kňazstvom, svätým národom, ľudom Jemu vlastným, aby ste zvestovali cnostné skutky Toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho predivného svetla.
Verš 7
Od konca zeme dáva stúpať mračnám, On blesky tvorí pri daždi, vypúšťa vietor zo svojich komôr.
Jer 10:13 - Na rachot Jeho hromu zahučia vody na nebi. On zdvihne oblaky od končín zeme. K dažďu tvorí blesky a vietor vypúšťa zo svojich komôr.
Jer 51:16 - Na rachot Jeho hromu zahučia vody na nebi. On zdvihne oblaky od končín zeme. K dažďu tvorí blesky a vietor vypúšťa zo svojich komôr.
Verš 8
On pobil prvorodené v Egypte, od človeka až po zvieratá;
Ex 12:12 - Lebo tej noci prejdem Egyptom a pobijem všetko prvorodené, od ľudí až po zvieratá nad egyptskými bohmi ja, Hospodin, vykonám súd.
Ex 12:29 - O polnoci Hospodin pobil všetko prvorodené v Egypte: od prvorodeného faraónovho, ktorý mal sedieť na jeho tróne, až po prvorodeného väzňa v žalári, a všetko prvorodené zo zvierat.
Ž 78:51 - V Egypte pobil všetko prvorodené, prvotiny mužskej sily v stanoch Chámových.
Verš 9
zoslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypt, na faraóna i na všetkých jeho sluhov;
Ex 7:1 - Hospodin riekol Mojžišovi: Hľa, urobím ťa bohom pre faraóna a tvoj brat Áron ti bude prorokom.
Ex 8:1 - Hospodin riekol Mojžišovi: Povedz Áronovi: Vystri ruku so svojou palicou nad rieky, kanály a na močiare a vyveď žaby na Egypt.
Ex 9:1 - Hospodin riekol Mojžišovi: Choď k faraónovi a povedz mu: Takto hovorí Hospodin, Boh Hebrejcov: Prepusť môj ľud, nech mi slúži.
Ex 10:1 - Potom Hospodin riekol Mojžišovi: Choď k faraónovi, lebo zatvrdil som jeho srdce i srdce jeho služobníkov, aby som robil tieto svoje znamenia uprostred nich,
Ex 14:1 - Hospodin riekol Mojžišovi:
Verš 10
On pobil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:
Joz 12:1 - Toto sú králi krajiny, ktorých Izraelci pobili a ktorých zem zaujali na druhej strane Jordánu na východe, od potoka Arnón až po vrch Chermón, i celú Arábu na východ.
Verš 12
Ich zem dal do dedičstva, do dedičstva svojmu ľudu izraelskému.
Ž 78:55 - Pred nimi vyhnal národy, lanom im rozmeral dedičné vlastníctvo, v ich stanoch ubytoval kmene izraelské.
Verš 13
Ó Hospodine, Tvoje meno trvá naveky. Hospodine, Tvoja pamiatka je z rodu na rod.
Ž 102:12 - Moje dni sú ako nachýlený tieň a ja schnem ako bylina.
Verš 14
Lebo Hospodin sám bude súdiť svoj ľud a zľutuje sa nad svojimi služobníkmi.
Dt 32:36 - Lebo Hospodin zaistí práva svojmu ľudu a zľutuje sa nad svojimi služobníkmi. Keď uvidí, že stratila sa sila a chráneným i nechráneným je koniec,
Verš 15
Pohanské modly sú striebro a zlato, dielo ľudských rúk.
Ž 115:4 - Ich modly sú striebro a zlato, dielo ľudských rúk.
Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.
Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).
Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).
Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).
Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.
Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.
