  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 132, 1-18 |
1 (RV) Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;
1 (KAT) Pútnická pieseň. Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu,
2 (RV) Que juró él á Jehová, Prometió al Fuerte de Jacob:
2 (KAT) že prisahal Pánovi a mocnému Bohu Jakubovmu zložil sľub:
3 (RV) No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado;
3 (KAT) „Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;
4 (RV) No daré sueño á mis ojos, Ni á mis párpados adormecimiento.
4 (KAT) svojim očiam nedoprajem spánku ani svojim viečkam zdriemnutia,
5 (RV) Hasta que halle lugar para Jehová, Moradas para el Fuerte de Jacob.
5 (KAT) kým nenájdem miesto pre Pána, príbytok pre mocného Jakubovho Boha.“
6 (RV) He aquí, en Ephrata oímos de ella: Hallamósla en los campos del bosque.
6 (KAT) Počuli sme, že archa je v Efrate, a našli sme ju na jaarských nivách.
7 (RV) Entraremos en sus tiendas; Encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
7 (KAT) Vstúpme teda do Pánovho príbytku a padnime k podnožke jeho nôh.
8 (RV) Levántate, oh Jehová, á tu reposo; Tú y el arca de tu fortaleza.
8 (KAT) Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.
9 (RV) Tus sacerdotes se vistan de justicia, Y regocíjense tus santos.
9 (KAT) Tvoji kňazi nech sa odejú do spravodlivosti a tvoji svätí nech plesajú.
10 (RV) Por amor de David tu siervo No vuelvas de tu ungido el rostro.
10 (KAT) Pre svojho služobníka Dávida neodmietaj tvár svojho pomazaného.
11 (RV) En verdad juró Jehová á David, No se apartará de ellos: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
11 (KAT) Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.
12 (RV) Si tus hijos guardaren mi alianza, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
12 (KAT) Ak tvoji synovia dodržia moju zmluvu a moje príkazy, ktoré ich naučím, aj ich synovia budú sedieť na tvojom tróne naveky.“
13 (RV) Porque Jehová ha elegido á Sión; Deseóla por habitación para sí.
13 (KAT) Lebo Pán si vyvolil Sion, želal si mať ho za svoj príbytok:
14 (RV) Este es mi reposo para siempre: Aquí habitaré, porque la he deseado.
14 (KAT) „To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.
15 (RV) A su mantenimiento daré bendición: Sus pobres saciaré de pan.
15 (KAT) Štedro požehnám jeho komory, chlebom nasýtim jeho chudobných.
16 (RV) Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, Y sus santos darán voces de júbilo.
16 (KAT) Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.
17 (RV) Allí haré reverdecer el cuerno de David: He prevenido lámpara á mi ungido.
17 (KAT) Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
18 (RV) A sus enemigos vestiré de confusión: Mas sobre él florecerá su corona.
18 (KAT) Jeho nepriateľov hanbou zakryjem, no na jeho hlave zažiari diadém.“
| | | Ž 132, 1-18 |
Verš 11
En verdad juró Jehová á David, No se apartará de ellos: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
2Sam 7:12 - Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo estableceré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y aseguraré su reino.
1Kr 8:25 - Ahora pues, Jehová Dios de Israel, cumple á tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No faltará varón de ti delante de mí, que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, que anden delante de mí como tú has de
2Krn 6:16 - Ahora pues, Jehová Dios de Israel, guarda á tu siervo David mi padre lo que le has prometido, diciendo: No faltará de ti varón delante de mí, que se siente en el trono de Israel, á condición que tus hijos guarden su camino, andando en mi ley, como tú dela
Lk 1:69 - Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,
Verš 16
Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, Y sus santos darán voces de júbilo.
2Krn 6:41 - Oh Jehová Dios, levántate ahora para habitar en tu reposo, tú y el arca de tu fortaleza; sean, oh Jehová Dios, vestidos de salud tus sacerdotes, y gocen de bien tus santos.
Verš 3
No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado;
1Krn 15:1 - HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.
Verš 14
Este es mi reposo para siempre: Aquí habitaré, porque la he deseado.
Ž 132:8 - Levántate, oh Jehová, á tu reposo; Tú y el arca de tu fortaleza.
Ž 68:16 - ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.
Verš 17
Allí haré reverdecer el cuerno de David: He prevenido lámpara á mi ungido.
Lk 1:69 - Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,
Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.
Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).
Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.
Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).
Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.
Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).
Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.
Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.
