Žalmy

1 (RV) Cántico gradual. MUCHO me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;
1 (KAT) Pútnická pieseň. Často dorážali do mňa od mojej mladosti, nechže povie Izrael:
1 (ROH) Veľmi ma sužovali od mojej mladosti! Nože nech povie Izrael!

2 (RV) Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí.
2 (KAT) Často dorážali do mňa od mojej mladosti, a nič nezmohli proti mne.
2 (ROH) Veľmi ma sužovali od mojej mladosti, ale ma nepremohli.

3 (RV) Sobre mis espaldas araron los aradores: Hicieron largos surcos.
3 (KAT) Po mojom chrbte orali oráči, ťahali dlhé brázdy.
3 (ROH) Oráči orali po mojom chrbte a vyháňali dlhé brázdy.

4 (RV) Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.
4 (KAT) Ale spravodlivý Pán rozsekal postroje hriešnikov.
4 (ROH) Ale Hospodin je spravedlivý; popretínal povrazy bezbožníkov.

5 (RV) Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen á Sión.
5 (KAT) Nech s hanbou ustúpia všetci, čo nenávidia Sion.
5 (ROH) Budú sa hanbiť a uhnú zpät všetci, ktorí nenávidia Siona.

6 (RV) Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca:
6 (KAT) Nech sú sťa tráva na streche, čo uschne prv, ako ju skosia.
6 (ROH) Budú jako tráva na strechách, ktorá uschne, prv ako ju vytrhajú,

7 (RV) De la cual no hinchió segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.
7 (KAT) Kosec si ňou nenaplní hrsť, ani viazač snopov náručie.
7 (ROH) ktorou žnec nenaplní svojej ruky ani náručia ten, kto viaže snopy.

8 (RV) Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.
8 (KAT) A čo idú okolo, nezavolajú: „Pán vás požehnaj; žehnáme vás v mene Pánovom.“
8 (ROH) A nepovedia tí, ktorí pojdú pomimo: Požehnanie Hospodinovo na vás; dobrorečíme vám v mene Hospodinovom.