Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Ž 126, 1-6

1 (KAR) Grádicsok éneke.
1 (KAT) Pútnická pieseň. Keď Pán privádzal späť sionských zajatcov, boli sme ako vo snách.

2 (KAR) Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vígadozással. Akkor így szóltak a pogányok: Hatalmasan cselekedett ezekkel az Úr!
2 (KAT) Ústa sme mali plné radosti a jazyk plný plesania. Vtedy sa hovorilo medzi pohanmi: „Veľké veci urobil s nimi Pán.“

3 (KAR) Hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.
3 (KAT) Veľké veci urobil s nami Pán a máme z toho radosť.

4 (KAR) Hozd vissza, Uram, a mi foglyainkat, mint patakokat a déli földön!
4 (KAT) Zmeň, Pane, naše zajatie ako potoky na juhu krajiny.

5 (KAR) A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd.
5 (KAT) Tí, čo sejú v slzách, s jasotom budú žať.

6 (KAR) A ki vetõmagját sírva emelve megy tova, vígadozással jõ elõ, kévéit emelve.
6 (KAT) Keď odchádzali, idúcky plakali a osivo niesli na siatie. No keď sa vrátia, vrátia sa s jasotom a svoje snopy prinesú.

Verš 2

Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vígadozással. Akkor így szóltak a pogányok: Hatalmasan cselekedett ezekkel az Úr!

Jób 8:21 - Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

Z 126 - Žalm isto vznikol po návrate z babylonského zajatia. Dokazujú to úvodné slová žalmu: "Keď Pán privádzal späť sionských zajatcov." Tí, čo sa vrátili v prvom transporte (za Zorobábela, hneď po r. 538) zo zajatia, museli vo vlasti mnoho skusovať. Pomery vo vlasti nie sú najlepšie a väčšia čiastka národa je ešte v zajatí. Žalm vystihuje toto položenie izraelského národa a obsahom sa podobá žalmu 85, ktorý je tiež z časov návratu z babylonského zajatia.

Z 126,4 - "Zmeň, Pane, naše zajatie ako potoky na juhu" - južná čiastka Palestíny, Negeb, je z väčšej čiastky roka spálená, pustá, bez života. Ale razom oživne a zazelená sa bujným rastlinstvom, keď prídu jesenné dažde, ktoré všetko ovlažia, rozmočia pôdu a korytá vyschnutých riek naplnia vodou.

Z 126,6 - Hoci začiatky obnovy sú ťažké, s Božou pomocou sa obnova a výstavba naisto podarí.