  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 126, 1-6 |
1 (CPDV) A Canticle in steps: of Solomon. Unless the Lord has built the house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord has guarded the city, he who guards it watches in vain.
1 (ROH) Keď viedol Hospodin zpät zajatých Siona, bolo nám to tak, ako keby sa nám bolo snívalo.
2 (CPDV) It is in vain that you rise before daylight, that you rise up after you have sat down, you who chew the bread of sorrow. Whereas, to his beloved, he will give sleep.
2 (ROH) Vtedy boly naše ústa naplnené smiechom a náš jazyk plesaním. Vtedy povedali medzi národami: Veliké veci učinil s nimi Hospodin!
3 (CPDV) Behold, the inheritance of the Lord is sons, the reward is the fruit of the womb.
3 (ROH) Áno, Hospodin učinil s nami veľké veci, a preto sme sa radovali.
4 (CPDV) Like arrows in the hand of the powerful, so are the sons of those who have been cast out.
4 (ROH) Navráť, Hospodine, našich zajatých ako potoky na juhu.
5 (CPDV) Blessed is the man who has filled his desire from these things. He will not be confounded when he speaks to his enemies at the gate.
5 (ROH) Tí, ktorí sejú so slzami, budú žať s plesaním.
6 ----
6 (ROH) Ta ide pomaly a plače ten, kto rozsieva semeno, ale potom istotne prijde s plesaním nesúc svoje snopy.
| | | Ž 126, 1-6 |
Verš 2
It is in vain that you rise before daylight, that you rise up after you have sat down, you who chew the bread of sorrow. Whereas, to his beloved, he will give sleep.
Jób 8:21 - even until your mouth is filled with laughter and your lips with rejoicing.
Z 126 - Žalm isto vznikol po návrate z babylonského zajatia. Dokazujú to úvodné slová žalmu: "Keď Pán privádzal späť sionských zajatcov." Tí, čo sa vrátili v prvom transporte (za Zorobábela, hneď po r. 538) zo zajatia, museli vo vlasti mnoho skusovať. Pomery vo vlasti nie sú najlepšie a väčšia čiastka národa je ešte v zajatí. Žalm vystihuje toto položenie izraelského národa a obsahom sa podobá žalmu 85, ktorý je tiež z časov návratu z babylonského zajatia.
Z 126,4 - "Zmeň, Pane, naše zajatie ako potoky na juhu" - južná čiastka Palestíny, Negeb, je z väčšej čiastky roka spálená, pustá, bez života. Ale razom oživne a zazelená sa bujným rastlinstvom, keď prídu jesenné dažde, ktoré všetko ovlažia, rozmočia pôdu a korytá vyschnutých riek naplnia vodou.
Z 126,6 - Hoci začiatky obnovy sú ťažké, s Božou pomocou sa obnova a výstavba naisto podarí.
