Žalmy

1 (RV) Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, De donde vendrá mi socorro.
1 (KAT) Pútnická pieseň. Svoj zrak upieram na vrchy: príde mi odtiaľ pomoc?
1 (ROH) Pozdvihujem svoje oči k horám, odkiaľ prichádza moja pomoc.

2 (RV) Mi socorro viene de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
2 (KAT) Pomoc mi príde od Pána, ktorý stvoril nebo i zem.
2 (ROH) Moja pomoc je od Hospodina, ktorý učinil nebesia i zem.

3 (RV) No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.
3 (KAT) Nedovolí, aby sa ti noha zachvela, nezdriemne ten, čo ťa stráži.
3 (ROH) Nedopustí, aby sa pohla tvoja noha; nedrieme tvoj strážca!

4 (RV) He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.
4 (KAT) Nedrieme veru, ani nespí ten, čo stráži Izraela.
4 (ROH) Hľa, nedrieme a nespí ten, ktorý ostríha Izraela.

5 (RV) Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
5 (KAT) Pán ťa stráži, Pán je tvoja záštita po tvojej pravici.
5 (ROH) Hospodin je tvojím strážcom. Hospodin tvojou tôňou po tvojej pravej ruke.

6 (RV) El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.
6 (KAT) Za dňa ťa slnko nezraní ani mesiac za noci.
6 (ROH) Nebude ťa biť vodne slnko ani mesiac vnoci.

7 (RV) Jehová te guardará de todo mal: El guardará tu alma.
7 (KAT) Pán ťa bude chrániť od všetkého zlého; Pán ti bude chrániť život.
7 (ROH) Hospodin ťa bude ostríhať od všetkého zlého; bude ostríhať tvoju dušu.

8 (RV) Jehová guardará tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
8 (KAT) Pán bude chrániť tvoj odchod i príchod odteraz až naveky.
8 (ROH) Hospodin ťa bude ostríhať, keď budeš vychádzať i vchádzať odteraz až na veky.