Žalmy

1 (KAR) Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsõséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
1 (ROH) Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

2 (KAR) Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az õ Istenök?
2 (ROH) Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

3 (KAR) Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
3 (ROH) Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

4 (KAR) Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
4 (ROH) Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

5 (KAR) Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
5 (ROH) majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

6 (KAR) Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
6 (ROH) majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

7 (KAR) Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az õ torkukkal.
7 (ROH) majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

8 (KAR) Hasonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!
8 (ROH) Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

9 (KAR) Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
9 (ROH) Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

10 (KAR) Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
10 (ROH) Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

11 (KAR) A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
11 (ROH) Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

12 (KAR) Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
12 (ROH) Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

13 (KAR) Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
13 (ROH) Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

14 (KAR) Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
14 (ROH) Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

15 (KAR) Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
15 (ROH) Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

16 (KAR) Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
16 (ROH) Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

17 (KAR) Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
17 (ROH) Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

18 (KAR) De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
18 (ROH) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!