  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 114, 1-8 |
1 (SVD) عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
1 (KAT) Keď Izrael vyšiel z Egypta, dom Jakubov spomedzi ľudu cudzieho,
2 (SVD) كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
2 (KAT) Judea sa stala jeho svätyňou, Izrael jeho kráľovstvom.
3 (SVD) البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
3 (KAT) More to videlo a zutekalo, Jordán sa naspäť obrátil;
4 (SVD) الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
4 (KAT) vrchy poskakovali ako barance, pahorky ako jahňatá.
5 (SVD) ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
5 (KAT) Čo ti je, more, že utekáš, a tebe, Jordán, že sa naspäť obraciaš?
6 (SVD) وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
6 (KAT) Vrchy, prečo poskakujete ako barance a vy, pahorky, ako jahňatá?
7 (SVD) ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
7 (KAT) Zachvej sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakubovho,
8 (SVD) المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
8 (KAT) čo skalu mení na jazerá vôd a kameň na pramene vôd.
| | | Ž 114, 1-8 |
Verš 1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
Ex 13:3 - وقال موسى للشعب اذكروا هذا اليوم الذي فيه خرجتم من مصر من بيت العبودية. فانه بيد قوية اخرجكم الرب من هنا. ولا يؤكل خمير.
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
