Žalmy

1 (RST) (106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (RST) (106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2 (ROH) Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.

3 (RST) (106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3 (ROH) A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.

4 (RST) (106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4 (ROH) Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.

5 (RST) (106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5 (ROH) Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.

6 (RST) (106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6 (ROH) A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti

7 (RST) (106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7 (ROH) a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.

8 (RST) (106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

9 (RST) (106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9 (ROH) (lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)

10 (RST) (106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;
10 (ROH) tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,

11 (RST) (106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11 (ROH) pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,

12 (RST) (106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12 (ROH) a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.

13 (RST) (106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13 (ROH) A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.

14 (RST) (106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14 (ROH) Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.

15 (RST) (106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

16 (RST) (106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16 (ROH) pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.

17 (RST) (106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17 (ROH) Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!

18 (RST) (106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18 (ROH) Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.

19 (RST) (106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19 (ROH) Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.

20 (RST) (106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20 (ROH) Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.

21 (RST) (106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!

22 (RST) (106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!
22 (ROH) Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.

23 (RST) (106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23 (ROH) Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,

24 (RST) (106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24 (ROH) tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.

25 (RST) (106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25 (ROH) Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.

26 (RST) (106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26 (ROH) Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.

27 (RST) (106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27 (ROH) Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!

28 (RST) (106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28 (ROH) A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.

29 (RST) (106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29 (ROH) Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.

30 (RST) (106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30 (ROH) Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.

31 (RST) (106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.

32 (RST) (106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32 (ROH) Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.

33 (RST) (106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
33 (ROH) Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,

34 (RST) (106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34 (ROH) úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.

35 (RST) (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
35 (ROH) Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.

36 (RST) (106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36 (ROH) Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.

37 (RST) (106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37 (ROH) A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.

38 (RST) (106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38 (ROH) Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.

39 (RST) (106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
39 (ROH) A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.

40 (RST) (106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40 (ROH) Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.

41 (RST) (106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41 (ROH) Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.

42 (RST) (106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42 (ROH) Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.

43 (RST) (106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43 (ROH) Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.