Kniha Jób

1 (HEM) ויען אליהוא ויאמר׃
1 (KAT) A Elihu vravel:

2 (HEM) שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2 (KAT) „Nože, moje slová počúvajte, mudrci, vy, učenci, tiež mi sluchu dožičte,

3 (HEM) כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3 (KAT) lebo ucho slová rozoznáva podobne, ako ochutnáva pokrm podnebie.

4 (HEM) משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4 (KAT) Stanovme si teda, čo spravodlivé je, a to čo je dobré, vedzme vospolok.

5 (HEM) כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5 (KAT) Jób tu totiž hovoril: »Ja spravodlivý som, ale moje právo Boh mi odoprel.

6 (HEM) על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6 (KAT) Hoci v práve som ja, akoby som cigánil, z rán sa nevystrábim, bár som bez viny.«

7 (HEM) מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7 (KAT) Ktorýže to človek vyrovná sa Jóbovi, čo by ani vodu píjal rúhanie,

8 (HEM) וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8 (KAT) ktorý by sa spolčil hoci so zločincami, ba aj ku hriešnikom by sa pridružil?

9 (HEM) כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9 (KAT) Veď on (vlastne) tvrdil: »Neosoží človeku, ak si nažíva on s Bohom v priateľstve.«

10 (HEM) לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10 (KAT) Počúvajteže ma, vy mužovia rozvážni: Nešľachetnosť iste ďaleko je od Boha, nespravodlivosť od Všemohúceho,

11 (HEM) כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11 (KAT) bo on podľa skutkov dáva ľuďom (odplatu), jak sa človek správa, tak aj zaobchádza s ním.

12 (HEM) אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12 (KAT) To už naozaj nie, Boh zlo veru nerobí. Všemohúci nedá právo povaliť.

13 (HEM) מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13 (KAT) Ktože mohol jemu zveriť jeho vlastnú zem a ktože mu mohol celý svet odovzdať?

14 (HEM) אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14 (KAT) Keby svojmu dychu dal on k sebe vrátiť sa, keby svojho ducha naspäť zobral si,

15 (HEM) יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15 (KAT) všetko (živé) telo zaraz pohynulo by, človek by sa taktiež na prach obrátil.

16 (HEM) ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16 (KAT) Ak máš teda rozum, len si toto vypočuj, zvuku mojich slov ty sluchu doprajže:

17 (HEM) האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17 (KAT) Či by vládnuť mohol ten, kto právom pohŕda? Chceš ty súdiť azda najvýš spravodlivého?

18 (HEM) האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18 (KAT) Toho, ktorý rečie: »Lotor!« kráľovi, veľkomožným zasa: »Bezbožníci (ste)!«?

19 (HEM) אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19 (KAT) Stranu nenadŕža iste ani kniežatám, bohatému nedá prednosť pred núdznym. Lebo oni všetci sú jeho rúk výtvorom, v okamihu pomrú, tak sa pominú:

20 (HEM) רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20 (KAT) O polnoci samej ľud sa môže pobúriť, len tak šmahom ruky zvrhne vladára.

21 (HEM) כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21 (KAT) Jeho oči bedlia nad cestami človeka, všetky jeho kroky pozoruje on.

22 (HEM) אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22 (KAT) Nieto veru tône, nieto ani temnoty, kde by ukryli sa tí, čo pášu zlo.

23 (HEM) כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23 (KAT) Neurčuje nikdy človekovi lehoty, by sa dostanovil na súd pred Boha.

24 (HEM) ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24 (KAT) Veľkomožných zničí on bez vyšetrovania, iných na ich miesto ustanoví hneď.

25 (HEM) לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25 (KAT) Jemu dobre známe sú všetky ich počiny, v noci ich podvráti, budú zdrvení.

26 (HEM) תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26 (KAT) On ich iste skrotí ani dákych zločincov na mieste tom, čo je všetkým na očiach,

27 (HEM) אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27 (KAT) bo sa oni takto odvrátili od neho, ani jednu z jeho ciest uznať nechceli.

28 (HEM) להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28 (KAT) Dá on, by sa k nemu vzniesol výkrik biedneho, výkriky úbohých vždycky počuje.

29 (HEM) והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29 (KAT) Keď však odpočíva, kto ho môže odsúdiť, keď zakryje si tvár, kto ho uvidí?

30 (HEM) ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30 (KAT) Bedlí nad národom aj nad každým človekom, aby k vláde nikto z tých sa nedostal, ktorí národ iba kruto sužujú.

31 (HEM) כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31 (KAT) No ak Bohu zlosyn povie: »Bol som zvedený, nikdy sa už zlého nedopustím ja.

32 (HEM) בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32 (KAT) Dokiaľ nepochopím, nože, ty ma poučuj, ak som spravil chybu, už ju nespácham,«

33 (HEM) המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33 (KAT) podľa tvojej mienky má ho ihneď odmeniť, pretože sa rúhaš (Bohu samému)? Veď si ty sám začal, ja nie, veru, zaiste, čo si sa dozvedel, porozprávajže!

34 (HEM) אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34 (KAT) Mužovia mi umní takto budú hovoriť, každý múdry človek, čo ma počuje:

35 (HEM) איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35 (KAT) »Jób ver' nerozpráva, jak sa svedčí na vedu, jeho slová isto nie sú rozvážne.

36 (HEM) אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36 (KAT) Lenže Jób tiež bude preskúmaný naskrze pre tie reči svoje, hodny hriešnikov,

37 (HEM) כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37 (KAT) bo si on hromadí vinu jednu na druhú, zo svojich priestupkov smeje sa tu pred nami, množí svoje slová proti Pánovi.«“