1. kniha kroník

1 (ELB) Adam, Seth, Enos,
1 (KAT) Adam, Set, Enos,

2 (ELB) Kenan, Mahalalel, Jered,
2 (KAT) Kainan, Malaleel, Jared,

3 (ELB) Henoch, Methusalah, Lamech,
3 (KAT) Henoch, Matuzalem, Lamech,

4 (ELB) Noah, Sem, Ham, und Japhet.
4 (KAT) Noe, Sem, Cham a Jafet.

5 (ELB) Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal, und Mesech und Tiras.
5 (KAT) Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras.

6 (ELB) Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphath und Togarma.
6 (KAT) Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma.

7 (ELB) Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Rodanim.
7 (KAT) Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim.

8 (ELB) Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
8 (KAT) Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán.

9 (ELB) Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila, und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.
9 (KAT) Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan.

10 (ELB) Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. -
10 (KAT) Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi.

11 (ELB) Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim,
11 (KAT) Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim,

12 (ELB) und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -
12 (KAT) Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.

13 (ELB) Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
13 (KAT) Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het,

14 (ELB) und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,
14 (KAT) Jebus, Amor, Gergez,

15 (ELB) und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,
15 (KAT) Hev, Arak, Sin,

16 (ELB) und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter.
16 (KAT) Arad, Samar a Hamat.

17 (ELB) Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram, und Uz und Hul und Gether und Mesech.
17 (KAT) Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch.

18 (ELB) Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.
18 (KAT) Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber.

19 (ELB) Und Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.
19 (KAT) Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan.

20 (ELB) Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach,
20 (KAT) Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,

21 (ELB) und Hadoram und Usal und Dikla,
21 (KAT) Adoram, Huzal, Dekla,

22 (ELB) und Ebal und Abimael und Scheba,
22 (KAT) Hebal, Abimael, Saba,

23 (ELB) und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.
23 (KAT) Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia.

24 (ELB) Sem, Arpaksad, Schelach,
24 (KAT) Sem, Arfaxad, Sale,

25 (ELB) Heber, Peleg, Reghu,
25 (KAT) Heber, Faleg, Ragau,

26 (ELB) Serug, Nahor, Tarah,
26 (KAT) Sarug, Nachor, Táre,

27 (ELB) Abram, das ist Abraham.
27 (KAT) Abram, čiže Abrahám.

28 (ELB) Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.
28 (KAT) Abrahámovi synovia: Izák a Izmael.

29 (ELB) Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth; und Kedar und Adbeel und Mibsam,
29 (KAT) Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam,

30 (ELB) Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema,
30 (KAT) Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 (ELB) Jetur, Naphisch und Kedma; das sind die Söhne Ismaels. -
31 (KAT) Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia.

32 (ELB) Und die Söhne der Ketura, des Kebsweibes Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.
32 (KAT) Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.)

33 (ELB) Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne der Ketura. -
33 (KAT) Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.

34 (ELB) Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.
34 (KAT) Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael.

35 (ELB) Die Söhne Esaus: Eliphas, Reghuel, und Jeghusch und Jaghlam und Korach.
35 (KAT) Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore.

36 (ELB) Die Söhne Eliphas': Teman und Omar, Zephi und Gaetam, Kenas und Timna und Amalek.
36 (KAT) Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek.

37 (ELB) Die Söhne Reghuels: Nachath, Serach, Schamma und Missa.
37 (KAT) Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza.

38 (ELB) Und die Söhne Seirs: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.
38 (KAT) Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan.

39 (ELB) Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans: Timna.
39 (KAT) Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna.

40 (ELB) Die Söhne Schobals: Aljan und Manachath und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons: Aja und Ana.
40 (KAT) Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana.

41 (ELB) Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jithran und Keran. -
41 (KAT) Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan.

42 (ELB) Die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.
42 (KAT) Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran.

43 (ELB) Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba.
43 (KAT) Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba.

44 (ELB) Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.
44 (KAT) Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry.

45 (ELB) Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.
45 (KAT) Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny.

46 (ELB) Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith.
46 (KAT) Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit.

47 (ELB) Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.
47 (KAT) Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky.

48 (ELB) Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul, aus Rechoboth am Strome.
48 (KAT) Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke.

49 (ELB) Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.
49 (KAT) Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan.

50 (ELB) Und Baal-Hanan starb; und es ward König an seiner Statt Hadad; und der Name seiner Stadt war Paghi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.
50 (KAT) Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry.

51 (ELB) Und Hadad starb. Und die Fürsten von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetheth,
51 (KAT) Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet,

52 (ELB) der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,
52 (KAT) vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon,

53 (ELB) der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,
53 (KAT) vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar,

54 (ELB) der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom.
54 (KAT) vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia.