Kniha Genezis

1 (RST) Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
1 (HEM) ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם וילך יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה׃

2 (RST) Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
2 (HEM) וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃

3 (RST) странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
3 (HEM) גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃

4 (RST) умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоемувсе земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,
4 (HEM) והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃

5 (RST) за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
5 (HEM) עקב אשר שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי׃

6 (RST) Исаак поселился в Гераре.
6 (HEM) וישב יצחק בגרר׃

7 (RST) Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя;потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он , жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
7 (HEM) וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחתי הוא כי ירא לאמר אשתי פן יהרגני אנשי המקום על רבקה כי טובת מראה היא׃

8 (RST) Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
8 (HEM) ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו׃

9 (RST) И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мнеради ее.
9 (HEM) ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר אך הנה אשתך הוא ואיך אמרת אחתי הוא ויאמר אליו יצחק כי אמרתי פן אמות עליה׃

10 (RST) Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа несовокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
10 (HEM) ויאמר אבימלך מה זאת עשית לנו כמעט שכב אחד העם את אשתך והבאת עלינו אשם׃

11 (RST) И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
11 (HEM) ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׃

12 (RST) И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
12 (HEM) ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃

13 (RST) И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
13 (HEM) ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי גדל מאד׃

14 (RST) У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотныхполей, и Филистимляне стали завидовать ему.
14 (HEM) ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים׃

15 (RST) И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
15 (HEM) וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃

16 (RST) И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
16 (HEM) ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד׃

17 (RST) И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.
17 (HEM) וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם׃

18 (RST) И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
18 (HEM) וישב יצחק ויחפר את בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו׃

19 (RST) И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
19 (HEM) ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים׃

20 (RST) И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
20 (HEM) ויריבו רעי גרר עם רעי יצחק לאמר לנו המים ויקרא שם הבאר עשק כי התעשקו עמו׃

21 (RST) выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
21 (HEM) ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה׃

22 (RST) И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
22 (HEM) ויעתק משם ויחפר באר אחרת ולא רבו עליה ויקרא שמה רחבות ויאמר כי עתה הרחיב יהוה לנו ופרינו בארץ׃

23 (RST) Оттуда перешел он в Вирсавию.
23 (HEM) ויעל משם באר שבע׃

24 (RST) И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, радиАвраама, раба Моего.
24 (HEM) וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃

25 (RST) И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.
25 (HEM) ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט שם אהלו ויכרו שם עבדי יצחק באר׃

26 (RST) Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
26 (HEM) ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו׃

27 (RST) Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавиделименя и выслали меня от себя?
27 (HEM) ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃

28 (RST) Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
28 (HEM) ויאמרו ראו ראינו כי היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך׃

29 (RST) чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
29 (HEM) אם תעשה עמנו רעה כאשר לא נגענוך וכאשר עשינו עמך רק טוב ונשלחך בשלום אתה עתה ברוך יהוה׃

30 (RST) Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
30 (HEM) ויעש להם משתה ויאכלו וישתו׃

31 (RST) И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
31 (HEM) וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃

32 (RST) В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
32 (HEM) ויהי ביום ההוא ויבאו עבדי יצחק ויגדו לו על אדות הבאר אשר חפרו ויאמרו לו מצאנו מים׃

33 (RST) И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
33 (HEM) ויקרא אתה שבעה על כן שם העיר באר שבע עד היום הזה׃

34 (RST) И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
34 (HEM) ויהי עשו בן ארבעים שנה ויקח אשה את יהודית בת בארי החתי ואת בשמת בת אילן החתי׃

35 (RST) и они были в тягость Исааку и Ревекке.
35 (HEM) ותהיין מרת רוח ליצחק ולרבקה׃